Héritage

J’ai toujours pensé que j’étais issue d’une longue famille de manouvriers. En fait, mon arrière grand père paternel (le père de mon grand père donc) tenait des boulangeries en Charente. Et voici le petit trésor retrouvé chez ma grand-mère, en blanc, mes aïeux posant devant la boulangerie familiale :) (pour les plus informées d’entre vous, un indice prouve la véracité de mes allégations XD !)
I’ve always thought I was following a family of laborers. In fact, my paternal great grandfather (my grandfather’s father) was a baker in the Charente. And here is the treasury found at granny’s home, in white, my ancestors posing in front of the family’s bakery.


J’ai aussi hérité de la travailleuse de ma grand mère. Ce meuble m’a fait rêver d’aussi loin que je m’en souvienne. Petite, le simple fait de pouvoir regarder dedans me mettait en transes, toutes ces couleurs, tous ces petits objets \o/ ! Mon arrière grand-mère était petite main, elle cousait chez elle des imperméables qu’elle ramenait en boutique une fois terminés. Ma grand-mère avait été à bonne école, elle brodait, cousait, crochetait, tricotait. Son linge était brodé à ses initiales, ses mouchoirs aussi, ses combinaisons festonnées à la main. Il parait que j’ai hérité de ces chromosomes là XD ! Je pense plutôt que j’ai tellement rêvé sur ces objets étant petite, que j’ai voulu faire la même chose^^
I also inherited my grandmother’ “travailleuse”. This furniture made me dreamt as far as I can remember. When I was a child, the mere fact of opening the box put me into transe, all these colors, all those little things \o/ ! My great grandmother was seamstress, she used to sewn at home some raincoat that she took back to store after completion. So my grandmother had her mother’s skills in her skin! She could, sew, embroider, crochet knit and knit. Her sheets were embroidered with her initials as her handkerchiefs and her undergarments were festooned by hand. My father said I had inherited of this chromosome XD! I rather think that I have so dreamed about these things as a child, I wanted to do the same ^ ^