vendredi 27 mai 2011

Héritage

J’ai toujours pensé que j’étais issue d’une longue famille de manouvriers. En fait, mon arrière grand père paternel (le père de mon grand père donc) tenait des boulangeries en Charente. Et voici le petit trésor retrouvé chez ma grand-mère, en blanc, mes aïeux posant devant la boulangerie familiale :) (pour les plus informées d’entre vous, un indice prouve la véracité de mes allégations XD !)
I’ve always thought I was following a family of laborers. In fact, my paternal great grandfather (my grandfather’s father) was a baker in the Charente. And here is the treasury found at granny’s home, in white, my ancestors posing in front of the family’s bakery.


J’ai aussi hérité de la travailleuse de ma grand mère. Ce meuble m’a fait rêver d’aussi loin que je m’en souvienne. Petite, le simple fait de pouvoir regarder dedans me mettait en transes, toutes ces couleurs, tous ces petits objets \o/ ! Mon arrière grand-mère était petite main, elle cousait chez elle des imperméables qu’elle ramenait en boutique une fois terminés. Ma grand-mère avait été à bonne école, elle brodait, cousait, crochetait, tricotait. Son linge était brodé à ses initiales, ses mouchoirs aussi, ses combinaisons festonnées à la main. Il parait que j’ai hérité de ces chromosomes là XD ! Je pense plutôt que j’ai tellement rêvé sur ces objets étant petite, que j’ai voulu faire la même chose^^
I also inherited my grandmother’ “travailleuse”. This furniture made me dreamt as far as I can remember. When I was a child, the mere fact of opening the box put me into transe, all these colors, all those little things \o/ ! My great grandmother was seamstress, she used to sewn at home some raincoat that she took back to store after completion. So my grandmother had her mother’s skills in her skin! She could, sew, embroider, crochet knit and knit. Her sheets were embroidered with her initials as her handkerchiefs and her undergarments were festooned by hand. My father said I had inherited of this chromosome XD! I rather think that I have so dreamed about these things as a child, I wanted to do the same ^ ^






5 commentaires :

  1. Mon dieu, c'est la première fois que je lis "manouvrier" hors de mon contexte habituel (c'est à vrai dire mon nom de famille) c'était étrange à lire!

    Mon arrière-grand mère était aussi une couturière, quand ma grand-mère me l'autorise, j'ai le droit d'aller farfouiller dans ses anciennes affaires, ses patrons, ses tissus, ses petits objets ... c'est toujours une espèce de chasse au trésor! (par contre, je n'ai rien hérité de ces petites mains de fée -___-)

    Le meuble est magnifique en tout cas et la photo dégage quelque chose de particulièrement beau (j'adore les photos vintage!)

    RépondreSupprimer
  2. Delilah : XD! Désolée:p Mais souvent les noms de familles viennent de métiers, de lieux. C'est vrai que manouvrier n'est pas un mot très usité de nos jours (et pour cause, le "métier" ne doit plus exister).
    C'était très rare que je puisse aller farfouiller dans ces trésors, et je comprends, les enfants, ce n'est pas très soigneux. Mais bon, maintenant je vais essayer de faire de jolies choses avec:)(il y a des tas de cols par exemple \o/ J'adore les cols détachés à l'ancienne!
    Quand on est passionné par les vieilles choses, les vêtements, l'architecture, les photos anciennes sont des trésors, mais quand en plus c'est une partie de sa propre histoire, cela a une saveur vraiment particulière!!! Pour ça les greniers sont vraiment des merveilles. Dommage qu'il n'y ait plus la parole ancestrale qui va avec:s.

    RépondreSupprimer
  3. C'est une jolie histoire, connaître le métier de ses aïeux et voir qu'il y a une similitude avec soi est fascinant !!!
    Chez nous la couture est aussi une passion qui se transmet de génération en génération, j'espère donc la transmettre à mon tour à une de mes filles !!!
    Bonne continuation pour tes créations, tu fais de très jolies merveilles !!!

    PS : je me suis permise de mette ton lien sur mon blog.

    RépondreSupprimer
  4. Moi je suis éblouie par le travail de ta robe : c'est un truc de dingue . Je sais pas la taille de la poupée mais là je dis : Chapeau madame!

    Ta petite cousette est en effet un bien bel héritage. Moi j'ai hérité d'une vielle boite a biscuit remplis de boutons les plus insolites les uns que les autres. J'ose meme pas m'en servir, je les regarde de temps en temps et ça me suffit. Et le plus drole c'est que c'est de mon grand pére que j'ai hérité ça! ^_^

    RépondreSupprimer
  5. Sam : merci pour tout! Oui, c'est vrai, se faire transmettre, puis transmettre à son tour des savoirs-faire, c'est primordial! Dommage que certaines choses tombent en désuétude pour "libérer" les gens (pour les pousser consommer surtout XD!):s
    Merci beaucoup pour le lien, je vais de ce pas t'ajouter à mes liens aussi!

    Violette : Rôoooohhhh merci beaucoup \o/ *blush*(la poupée fait 58cm, pour ajouter plein de détails comme ça, il faut un peu de place:p).
    Ma mamie m'avait donné ses boutons de son vivant (et comme toi, je n'ose pas les utiliser, ou peut être pour moi seulement, ils ont une autre signification maintenant:s) Les vieilles choses, c'est beau. J'ai voulu faire des photos du contenu avant de réorganiser tout ça, pour le souvenir^^

    RépondreSupprimer